arg

arg
arg
I a (comp ä́rger, superl ärgst)
1. дурно́й, злой, плохо́й

arge Dínge уст. высок. — дурны́е [плохи́е] дела́; плохо́е, дурно́е

arge Gedánken уст. высок. — злы́е мы́сли

ärger wérden — ухудша́ться, усугубля́ться (о чём-л. дурном)

es kann nicht mehr ärger wérden — ху́же уж и быть не мо́жет

ein Ǘbel (noch) ärger máchen — усугубля́ть зло

er macht álles ärger, als es wírklich ist — он представля́ет всё в бо́лее мра́чном све́те, чем оно́ есть на са́мом де́ле

2. разг. (выражает усиление):

er ist ein arger Dúmmkopf — он непроходи́мый [зако́нченный] дура́к

ein arger Schelm — настоя́щий пройдо́ха

ein arger Sǘnder — закорене́лый гре́шник

ein arges Verséhen — больша́я опло́шность; серьё́зное упуще́ние; просмо́тр

in arge Verlégenheit geráten* (s) разг. — оказа́ться в о́чень затрудни́тельном положе́нии

das ist (denn doch) zu arg! — э́то уж сли́шком!

II adv
1. зло

j-m arg mítspielen — сыгра́ть с кем-л. злу́ю шу́тку, зло посмея́ться над кем-л.

das Schícksal hat ihm arg mítgespielt — судьба́ над ним жесто́ко посмея́лась

er meint es nicht so arg — он не име́ет в виду́ ничего́ плохо́го

2. разг. о́чень си́льно, здо́рово

er ist noch arg jung — он ещё́ о́чень мо́лод; он ещё́ совсе́м младе́нец [юне́ц]

sie ist arg enttä́uscht — она́ жесто́ко разочаро́вана

er ist arg dumm — он беспросве́тно глуп

j-m arg zúsetzen — здо́рово досажда́ть кому́-л.

es zu arg tréiben* — заходи́ть сли́шком далеко́; перегиба́ть па́лку

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "arg" в других словарях:

  • arg — ärg …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Arg — Arg, ärger, ärgste, adj. et adv. welches in seinen meisten Bedeutungen den Gegensatz von dem was gut ist, ausdrucket. Es bedeutet aber, 1. * Im physischen Verstande, was seiner Bestimmung nicht gemäß ist, schlecht. Diese Bedeutung ist im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ARG — steht für: Aerolíneas Argentinas, eine argentinische Fluggesellschaft nach ICAO Code Alternate Reality Game Amphibious Ready Group, eine Gruppe von Kampfschiffen mit Flugzeugträger Antirassismusgesetz Arbeitsruhegesetz, ein Gesetz aus dem… …   Deutsch Wikipedia

  • arg — »schlimm, böse, schlecht«: Das altgerm. Adjektiv mhd. arc, ahd. arg, niederl. erg, aengl. earg, schwed. arg wurde in den alten Sprachzuständen in den Bed. »ängstlich, feige; geil, wolllüstig; (moralisch) schlecht« verwendet. Es gehört… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Arg — »schlimm, böse, schlecht«: Das altgerm. Adjektiv mhd. arc, ahd. arg, niederl. erg, aengl. earg, schwed. arg wurde in den alten Sprachzuständen in den Bed. »ängstlich, feige; geil, wolllüstig; (moralisch) schlecht« verwendet. Es gehört… …   Das Herkunftswörterbuch

  • ArG — steht für: Aerolíneas Argentinas, eine argentinische Fluggesellschaft nach ICAO Code Alternate Reality Game Amphibious Ready Group Antirassismusgesetz Arbeitsruhegesetz, ein Gesetz aus dem österreichischem Arbeits und Sozialrecht Archiv für… …   Deutsch Wikipedia

  • Arg — steht für: Aerolíneas Argentinas, eine argentinische Fluggesellschaft nach ICAO Code Alternate Reality Game Amphibious Ready Group Antirassismusgesetz Arbeitsruhegesetz, ein Gesetz aus dem österreichischem Arbeits und Sozialrecht Archiv für… …   Deutsch Wikipedia

  • ARG —  Pour l’article homophone, voir AAARGH. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}  …   Wikipédia en Français

  • ARG — puede referirse a: ARG, la abreviación de  Argentina. ARG, el cógigo FIFA para referirse a la Selección de fútbol de Argentina. ARG, el código IATA del Aeropuerto Regional de Wal …   Wikipedia Español

  • arg — Adj std. (8. Jh.), mhd. arc, ahd. ar(a)g Stammwort. Aus g. * arga Adj. feig ; das Wort gilt in alter Zeit als schlimmes Schimpfwort und hat ersichtlich eine sexuelle Nebenbedeutung, vermutlich beim homosexuellen Geschlechtsverkehr die passive… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • arg — prt. žr. 1 argi: Arg buvo obuolys tada teipo nuodingas APhVIII41 …   Dictionary of the Lithuanian Language


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»